«Quali lacrime di Sirene devo aver bevuto
stillate da alambicchi immondi come inferno».
Sostenendo che le sue azioni erano impulsive e incontrollabili, il poeta si scusa sinceramente per aver tradito il giovane.
|
Sonetto 119 Quali lacrime di Sirene devo aver bevuto |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Descrive la distruzione della relazione come tragica, perché è il suo bene più prezioso: “Quali misere colpe può aver commesso il cuore, / quando si credeva al sommo d’ogni gioia!” Tuttavia, riconosce che ci sono alcuni vantaggi dalla fine della relazione.
Il Sonetto 119 porta il lettore dall’infatuazione del poeta per il giovane alla sua ritrovata attrazione: la Donna Oscura (Dark Lady). Anche se non viene mai nominata direttamente, è paragonata a “tal delirante febbre”, e le sue sono “Lacrime di Sirene / stillate da alambicchi immondi come inferno”. Pieno di rimorso, il poeta ritorna al suo vecchio amore con maggiore intensità e ardore (versi 12 e 13). Tuttavia, c’è più speranza che certezza da un “amore infranto” che ricostruito troverà un amore reso più forte dalla rottura.
Sonnet 119 – In English
»»» Sonetto 118
»»» Sonetto 120
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti