«Quei piacevoli peccati che tua libertà commette
quando talvolta sono assente dal tuo cuore».
Per perdonare il giovane per le sue azioni, il poeta si pone sia nella posizione del giovane che in quella dell’amante. Nei primi quattro versi del sonetto, il poeta accusa gentilmente il giovane di aver commesso piccoli peccati, ma poi continua ad accettare le azioni del giovane data la sua età e bellezza.
|
Sonetto 41 Quei piacevoli peccati che tua libertà commette |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Il comportamento del giovane, così sembra dire il poeta, è naturale e atteso. Tuttavia, ciò che ci si aspetta ancora di più è che altri cerchino di guadagnarsi l’affetto del giovane: “bello tu sei, e quindi da sedurre”. Questo ragionamento spinge il poeta a incolpare coloro che tentano il giovane piuttosto che il giovane stesso.
Il perdono del giovane si mescola al rimprovero, poiché infrange “una duplice lealtà” – il poeta e la relazione con l’amante – quando inizia ad amare la donna. Sebbene il poeta ammonisca il giovane, il suo tono è riservato, in parte perché suggerisce che la giovinezza e la bellezza della giovinezza sono due cose separate: “e contener la tua bellezza e dissoluta gioventù, / che nella loro incontinenza ti trascinano a tal punto / d’esser forzato a rompere una duplice lealtà “. Il giovane non ha colpa per essersi frapposto tra il poeta e l’amante; piuttosto, la sua bellezza e giovinezza lo “forzarono” ad agire come faceva...
Sonnet 41 – In English
««« Sonetto 40
»»» Sonetto 42
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture