Shakespeare. Sonetto 70. Con audio lettura

«Che tu sia biasimato non sarà tua colpa,
il bello è sempre stato bersaglio di calunnia».

Il poeta non riesce a mantenere la sua disapprovazione per il giovane, ma perdona senza dimenticare. Il giovane può incolpare solo se stesso per le voci diffamatorie su di lui.

Sonetto 70
Leggi e ascolta

Che tu sia biasimato non sarà tua colpa,
il bello è sempre stato bersaglio di calunnia,
sospetto è l’ornamento di ogni cosa bella:
un corvo che si libra nel più azzurro cielo.
Se tu sei buono, la calunnia darà maggior risalto
al tuo immenso merito, ambito come sei dal tempo;
perché l’invidia è verme che ama teneri germogli
e tu ad essa porgi un fresco fiore immacolato.
Sei passato tra le insidie della tua verde età
senza esserne travolto, o vittorioso, se assalito;
ma questa tua virtù non può esser sì virtuosa
da soffocar l’invidia più che mai sfrenata.
Se nessun sospetto oscurasse il tuo splendore,
tu saresti il solo a regnar su ogni cuore.

»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura

Il poeta nota che la calunnia rende un tributo indiretto e non intenzionale all’innocenza, al fascino e alla bellezza del giovane: “Sperché l’invidia è verme che ama teneri germogli / e tu ad essa porgi un fresco fiore immacolato”.

Il vero problema del giovane, secondo il poeta, è che la sua natura moralmente ambigua lo rende vulnerabile alla calunnia; la sua bellezza virtuosa maschera un potenziale per abitudini viziose: “Se nessun sospetto oscurasse il tuo splendore, / tu saresti il solo a regnar su ogni cuore”. Il poeta fa appello alla vanità del giovane nella speranza di incoraggiare un comportamento retto.

Sonnet 70 – In English
««« Sonetto 69
»»» Sonetto 71

Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)

Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture

»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti

PirandelloWeb