Il poeta rivendica il silenzio come forma di elogio autentico: di fronte a una bellezza pienamente compiuta, parlare troppo significherebbe impoverire ciò che già vive con forza sufficiente in se stesso.
Sonetto 83 – Leggi e ascolta
Mai mi accorsi che tu mancassi di colore
e perciò non ne aggiunsi alla tua bellezza;
io trovai, o così mi parve, che tu superassi
la misera offerta del tributo di un poeta:
solo per questo non spesi verbo nel tuo elogio,
affinché la tua presenza potesse ben mostrare
fino a che punto è scarsa una qualsiasi penna
quando esalta la virtù, la virtù che vive in te.
Tu m’imputasti a colpa questo mio silenzio,
mentre l’esser muto sarà mia somma gloria,
perché tacendo io non danneggio la bellezza,
mentre altri vuol dar vita e sol la seppellisce.
Vive più vita in uno dei tuoi begli occhi
di quanta ne dia l’elogio d’entrambi i tuoi poeti.
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Analisi del Sonetto 83
Il Sonetto 83 rappresenta uno dei momenti più sottili e concettualmente raffinati dell’intera sequenza dedicata ai poeti rivali. Dopo aver discusso la competizione, l’enfasi retorica e la semplicità come verità (Sonetti 78–82), Shakespeare compie qui un passo ulteriore e radicale: non difende soltanto il proprio stile, ma difende il valore del silenzio.
Questo sonetto nasce da un’accusa implicita: il poeta sarebbe colpevole di non lodare abbastanza l’amato, di non arricchirne la bellezza con colori verbali, di non aggiungere nulla a ciò che altri poeti celebrano con abbondanza di immagini e ornamenti. Shakespeare ribalta completamente questa prospettiva. Il suo tacere non è mancanza, ma rispetto; non povertà espressiva, ma consapevolezza dei limiti della parola.
Il testo mette in discussione un presupposto fondamentale della poesia encomiastica: che la bellezza abbia sempre bisogno di essere detta per esistere. Shakespeare suggerisce il contrario: esistono forme di bellezza talmente compiute che l’intervento della parola rischia di diventare intrusione, se non addirittura violenza.
Prima quartina: il rifiuto dell’aggiunta
Nella prima quartina il poeta dichiara di non aver mai percepito l’amato come privo di colore.
Per questo non ha sentito il bisogno di aggiungerne. L’immagine è cruciale: aggiungere colore significherebbe correggere una mancanza. Ma dove non c’è difetto, l’aggiunta diventa alterazione.
Seconda quartina: il silenzio come misura
La seconda quartina chiarisce la motivazione del silenzio.
Il poeta ha scelto di tacere affinché la presenza stessa dell’amato potesse mostrare quanto sia inadeguata qualsiasi penna quando tenta di “vivificare” una virtù già viva. Il silenzio diventa così una forma di misura: sapere quando fermarsi.
Terza quartina: la parola che seppellisce
Nella terza quartina Shakespeare introduce un rovesciamento netto.
Chi tenta di dare vita alla bellezza con parole eccessive, in realtà la seppellisce. L’elogio, quando è sproporzionato, non esalta: soffoca. Il silenzio, al contrario, lascia respirare ciò che è già vitale.
Il distico finale: lo sguardo come elogio supremo
Nel distico finale il poeta afferma che uno solo degli occhi dell’amato contiene più vita di quanta ne possano dare le lodi di entrambi i poeti rivali.
Lo sguardo supera la parola. La presenza supera il discorso. L’essere supera il dire.
Conclusione
Il Sonetto 83 è una meditazione profondissima sui limiti del linguaggio e sulla responsabilità del poeta. Shakespeare non rinnega la poesia, ma ne ridefinisce il compito: non aggiungere valore dove il valore è già pieno, non sovrapporsi alla realtà quando essa è più eloquente di qualsiasi descrizione.
In questo sonetto il silenzio non è vuoto, ma spazio. È la distanza necessaria perché la bellezza possa manifestarsi senza essere deformata. Shakespeare suggerisce che la vera fedeltà all’oggetto amato non consiste nel moltiplicare le parole, ma nel riconoscere quando le parole rischiano di diventare superflue.
La conclusione apre una riflessione che va oltre il contesto amoroso e investe l’arte stessa. Non tutto ciò che può essere detto deve essere detto. Non ogni verità ha bisogno di essere proclamata. Esistono realtà che chiedono rispetto, non commento.
In un’epoca – la nostra come quella di Shakespeare – incline all’eccesso di discorso, il Sonetto 83 afferma una lezione di straordinaria modernità: talvolta l’atto più alto della poesia è tacere, perché il silenzio, quando nasce dalla conoscenza e dall’amore, diventa la forma più pura di elogio.
Sonnet 83 – In English ·
◀ Sonetto 82 · Sonetto 84 ▶
La traduzione italiana di questo sonetto è opera di Maria Antonietta Marelli, edita da Garzanti. Tutti i diritti sono riservati dai rispettivi titolari. La presenza del testo in questa pagina ha finalità di studio e divulgazione dell’opera di William Shakespeare. Il sito può includere inserzioni pubblicitarie generiche, non collegate al contenuto specifico della traduzione e non sostitutive dell’edizione editoriale. Si invita alla consultazione dell’edizione completa disponibile presso l’editore o le librerie autorizzate.
(I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube: VALTER ZANARDI letture.
