L’elogio più alto non aggiunge nulla: dire che l’amato è semplicemente se stesso basta a nobilitare chi parla, ma il desiderio eccessivo di lode rischia di corrompere proprio ciò che vorrebbe esaltare.
Sonetto 84 – Leggi e ascolta
Chi il meglio di te dice, non può dir di più
di questo ricco elogio che tu solo sei tu:
in qual confin murato si trova tanta ricchezza
atta a dimostrare che può esister il tuo eguale?
Ben squallida miseria dimora in quella penna
che non presta al suo soggetto un po’ di luce:
ma chi scrive di te, se solo riesce a dire
che tu sei tu, nobilita il suo verbo.
Riporti egli soltanto quanto in te sta scritto,
senza sciupare quel che natura creò sì chiaro,
e tale riproduzione eternerà il suo ingegno
rendendone ammirato lo stile in ogni luogo.
Ma alle tue belle grazie tu aggiungi una sventura,
la bramosia di elogi che sciupa ogni tuo pregio.
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Analisi del Sonetto 84
Il Sonetto 84 rappresenta uno snodo cruciale nella riflessione di Shakespeare sul rapporto tra bellezza, linguaggio ed elogio. Dopo aver difeso il silenzio come forma di rispetto (Sonetto 83), qui il poeta compie un passo ulteriore: mostra che l’elogio autentico non consiste nell’arricchire l’oggetto celebrato, ma nel riconoscerne l’evidenza assoluta.
Il sonetto mette in discussione l’idea stessa di originalità poetica applicata alla bellezza perfetta. Se ciò che si contempla è già compiuto, ogni tentativo di “dire di più” diventa superfluo, se non dannoso. Shakespeare suggerisce che, in certi casi, la ripetizione del vero è già un atto creativo sufficiente.
In questo testo emerge anche un’ombra inquietante: la bellezza non è minacciata solo dal tempo o dall’oblio, ma dal desiderio eccessivo di essere lodata. La brama di elogi, se incontrollata, può diventare una forma sottile di corruzione.
Prima quartina: l’elogio che non aggiunge
Nella prima quartina Shakespeare afferma un paradosso apparente.
Chi dice il meglio dell’amato non può andare oltre una semplice affermazione: “tu sei tu”. In questa tautologia risiede una ricchezza assoluta, perché l’identità dell’amato è già misura e prova del suo valore.
Seconda quartina: la povertà della penna
La seconda quartina introduce una distinzione fondamentale.
La penna che non presta luce al suo soggetto appare misera, ma nel caso dell’amato non è necessario prestare nulla. Dire ciò che è già chiaro equivale a nobilitare il linguaggio stesso.
Terza quartina: natura e riproduzione
Nella terza quartina Shakespeare chiarisce il ruolo del poeta.
Egli non deve migliorare la natura, ma riportarla fedelmente. Questa riproduzione, proprio perché non altera, garantisce durata sia al soggetto sia allo stile che lo esprime.
Il distico finale: la sventura dell’eccesso
Nel distico finale irrompe una nota critica.
Alla bellezza dell’amato si accompagna una sventura: il desiderio di essere elogiato. Questa bramosia rischia di sciupare ciò che è naturalmente perfetto, esponendolo all’artificio e all’eccesso.
Conclusione
Il Sonetto 84 è una meditazione sottile e severa sui limiti dell’elogio. Shakespeare afferma che la bellezza autentica non chiede invenzione, ma riconoscimento. L’arte, quando è vera, non si impone sull’oggetto, ma gli si adegua.
In questo sonetto la poesia non è competizione, né ornamento, né amplificazione. È atto di fedeltà. Dire “tu sei tu” significa rinunciare all’ambizione di superare la realtà e accettare che il valore preceda la parola.
Ma Shakespeare introduce anche un ammonimento morale. Il desiderio di lode, se diventa brama, può trasformarsi in una forza corrosiva. Cercare continuamente conferma esterna significa esporsi alla falsificazione, all’adulazione, alla perdita di misura.
Il Sonetto 84 suggerisce così una lezione di grande modernità: la bellezza più alta non ha bisogno di essere continuamente celebrata, e l’arte più onesta è quella che sa fermarsi davanti all’evidenza del vero. Quando la parola si fa discreta, allora diventa davvero degna di ciò che nomina.
Sonnet 84 – In English ·
◀ Sonetto 83 · Sonetto 85 ▶
La traduzione italiana di questo sonetto è opera di Maria Antonietta Marelli, edita da Garzanti. Tutti i diritti sono riservati dai rispettivi titolari. La presenza del testo in questa pagina ha finalità di studio e divulgazione dell’opera di William Shakespeare. Il sito può includere inserzioni pubblicitarie generiche, non collegate al contenuto specifico della traduzione e non sostitutive dell’edizione editoriale. Si invita alla consultazione dell’edizione completa disponibile presso l’editore o le librerie autorizzate.
(I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube: VALTER ZANARDI letture.
