«Come mi è parsa inverno la mia lontananza
da te, unica gioia del fuggente anno!».
Il poeta inizia una nuova sequenza di sonetti, scritti in assenza del giovane durante i mesi estivi e autunnali, sebbene la prima immagine sia dell’inverno.
|
Sonetto 97 Come mi è parsa inverno la mia lontananza |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Le precedenti posizioni del giovane e del poeta sono ora ribaltate, ed è il poeta che si scusa per aver ripudiato il rapporto associandosi ad altri amici.
Chiaramente un errore di forza d’animo del poeta, così come il suo giudizio, è indicato in quanto desidera rinnovare il rapporto che il giovane insensibilmente ha concluso. C’è un tono nostalgico nella reminiscenza del poeta: “Come mi è parsa inverno la mia lontananza / da te, unica gioia del fuggente anno!” Le immagini delle diverse stagioni, evocate principalmente per contrasto, riflettono tali cambiamenti di umore, dalla gioia alla disperazione. Ad esempio, l’autunno è caratterizzato come “prolifico” con ricco aumento del raccolto: “carico di ricchi frutti”. Ma “prolifico (teeming)” significa anche “incinta”, così che, sebbene gli alberi portino frutti, tuttavia il poeta si sente sterile perché lui e il giovane sono separati. Questo significato arcaico di “prolifico (teeming)” durante la gravidanza spiega anche l’uso da parte del poeta delle frasi “vedovo grembo”, “gran prosperità” e “fiorir di orfani, di gemme senza padre” – tutte immagini legate alla gravidanza.
Quando l’amico è via, qualunque sia la vera stagione, per il poeta è come un inverno sterile. Anche l’estate diventa inverno, “perché l’estate e i suoi piaceri dipendono da te / e con te lontano, anche gli uccelli sono muti”. L’immagine dell’inverno, che simboleggia il “gelo” sia fisico che emotivo, unisce il sonetto, che inizia e finisce con il poeta che si lamenta di essere solo.
Sonnet 97 – In English
»»» Sonetto 96
»»» Sonetto 98
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti