«Quanto ancor più bella sembra la bellezza,
per quel ricco ornamento che virtù le dona!».
L’immagine della rosa in questo sonetto simboleggia la verità e la devozione immortali, due virtù che il poeta associa al giovane. Paragonandosi a un distillatore, il poeta, che sostiene che i suoi versi distillano la bellezza della giovinezza, o “virtù”, vede la poesia come un’attività procreativa: la poesia da sola crea un’immagine imperitura del giovane.
|
Sonetto 54 Quanto ancor più bella sembra la bellezza, |
»»» Introduzione ai Sonetti
»»» Elenco completo Sonetti
»»» I Sonetti in Inglese, con audio lettura
Stilisticamente, la forma del sonetto segue il modello ormai familiare della maggior parte dei sonetti, con le righe da 1 a 8 che stabiliscono un argomento o una situazione e le righe da 9 a 12, che iniziano con “Ma”, in contrasto con l’argomento o la situazione originale. Le prime quattro righe descrivono come una rosa sia esteriormente bella, ma la sua bellezza si estende alla “soave essenza che vive dentro a lei”. Allo stesso modo, le righe da 5 a 8 descrivono le fioriture delle rose selvatiche pure esternamente belle. La dissomiglianza tra questi due fiori, tuttavia, è evidente nelle righe da 9 a 12, in cui le note del poeta che le rose selvatiche non contengono bellezza interiore. A differenza delle rose, che “dalla loro dolce morte divien soavissimo profumo”, le rose selvatiche non lasciano un’impressione così duratura quando muoiono: “abbandonate vivono, sfioriscono neglette e / solitarie muoiono”.
Il distico conclusivo chiarisce lo scopo del poeta per questa lunga lezione di botanica. Il giovane è come la rosa, esteriormente bella e interiormente profumata, due qualità che il poeta caratterizza come la “virtù” del giovane; i sonetti del poeta sono simili al profumo fatto di rose morte, perché dopo che la bellezza della giovinezza svanisce, i versi del poeta “distillano” – immortalano – quella bellezza affinché gli altri possano goderne.
Sonnet 54 – In English
««« Sonetto 53
»»» Sonetto 55
Traduzione in Italiano di Maria Antonietta Marelli (I Sonetti – Garzanti editore)
Audio in Italiano – Lettura di Valter Zanardi dal canale YouTube VALTER ZANARDI letture